- Aynı tarihte, aynı üniversitede okumuşlar.
- Şımartmayın şunu.
- Gerçek şu ki,
o benim oda arkadaşımdı, fikirlerimi çaldı. Gerçek Napster benim.
- Pekala.
Kasa ile ön kapı arasındaki mesafe ne,
Napster?
- Taşınamayacak kadar fazla.
- Öyleyse altınları kamyonete nasıl yükleyeceğiz?
- Peki koridorun eni ne kadar?
Napster?
- 182 santim.
- Gazla bakalım.
- Çok ağır. Birkaç araba daha lazım.
- Benim de bazı parçaları değiştirmem gerekecek. 16
Tanıdığım biri var.
- Bu kamera sayesinde yüksek çözünürlüklü dijital haritalar elde edebiliriz.
- Rob'un tornacı ahbabı geldi.
- Charlie. - Merhaba.
- Tanıştırayım; Somun Anahtarı - Merhaba dostum.
- Rob profesyonel olduğundan bahsetti.
Biraz kasa işi var da.
Bu mini modellerle 1200 kiloluk bir kargo taşıyacağız. Bize gereken şey, fazladan süspansiyon ve motor gücü.
- 1200 kilo ne?
- Herneyse.
- Peki bu gizemden benim payım ne olacak, dostum?
- 10.000
- Hey!
Seninle tanışmadık. 30
Somun Anahtarı
- Çizburger.
- Soğuk bir espri.
Çok soğuk.
- Yeşil istiyordunuz, yeşiller yandı.
- Neler yaptın?
- Los Angeles Trafik Gözetim ve Operasyon Merkezine Hoşgeldiniz
- Trafik yoğunluğunu tahmin etmek için video kameraları ve özel logaritma programları kullanıyor ve ışıkları kontrol ediyorlar.
Benim aklıma gelen şey ise, koruma duvarını kırmak sistemlerine girmek ve merkezi ele geçirmek.
- Bir örnek gösterebilir misin? - Hiç sormayacaksın sandım.
- Kırmızı ışıktan yeşil ışığa geçiyoruz.
- Danealson. - Evet?
- Grid 34'de durum ne?
- Kontrol ediyorum.
- Hey!
- Şey... Bunu ben mi yaptım? Vay be.
Ama inanılmaz, öyle değil mi?
- Yeniden kırmızı yapabilir misin? - Evet.
- Lambalarda sorun yok.
Sadece bir kaza.
- Çok iyi.
- Bunlar ne?
- Motorların fazlalıkları.
- Egzos arındırıcıları ve kasaların 90 kiloluk fazlalığını aldım.
- İyi sürüşler, Charlie.
- Şu an ne düşünüyorum, biliyor musun?
Steve'in suratındaki ifadeyi.
- Erkencisin.
- Acelem var.
- Florida'daki oy yolsuzluğunda CIA ve mafyanın parmağı vardı.
- Demek öyle.
- Evet. Tıpkı John F. Kennedy'nin seçimleri babasının sayesinde kazanması gibi.
Rahatsız mı oldun?
- Beni esas rahatsız eden aynı yere iki kez gelmektir, Yevhen.
- Siz Amerikalılar... Kahramanlarınızı seviyorsunuz.
Columbus ne yapmıştı?
Rotayı şaşırması bir yerli katliamına sebep olmuştu.
Aslında ne arıyordu?
- Neymiş?
- Altın. Kraliçe Isabella adına. Ama İtalya'daki Medicis'in adamları bu işe bulaşmak istememişti.
Peki İtalya'daki altın ihtiyacının sebebi neydi?
Venedik'ten yürütülen denizaşırı köle ticareti.
Venedik... Tabi ya... Bu külçeler...
- Ne dedin?
- Yok birşey.
Enteresan şeyler anlatıyordun. İlgimi çekti. Lütfen devam et.
- Dostum sadece kafam karışıktı...
- Bana aptal numarası yapma! - Yapmıyorum.
- Sakın bana yalan söyleme!
- Tamam, tamam.
- Bir söylenti dolaşıyor. Venedik'ten üzerinde Balinez dansçısı işlemesi bulunan 35 Milyonluk külçeler çalınmış.
- Başkasına da söyledin mi?
- Hayır. - Söyledin mi!
- Hayır! Tanrıya yemin ederim!
- Tanrıya yemin ediyor musun?
- Deli misin nesin? Tanrıya yemin ederim ki, hiç kimseye söylemedim.
- Sanırım sana inanıyorum.
- Yevhen.
- Yevhen?
- Topa hafifçe dokunuyoruz.
Sert değil, hafifçe.
Güzel.
Elin bir kez alışırsa hep böyle vuracaksın.
- Sıska Pete ile görüşecektik.
- Tam karşıda.
- Sağol, dostum.
- Ona çok bakma. - Ne?
- Ona çok bakma. Kendisini seyreden insanları sevmez.
- Niye seyredeyim.
- Sıska Pete.
- Merhaba, Charlie. - Nasılsın dostum.
İşler nasıl?
Külçelerin dediğim herifte miymiş?
- O konuda konuşmaya gelmedik.
Birkaç şey lazım da.
- Sen biraz mola ver, bebeğim.
- Ama bebeğim...
- Git dinlen!
- Hey!
- Malzemeler.
- Birşeyin mi var?
- Efendim?
Şey... biraz... nitromin.
Biraz da...
nitromin... biraz falya barutu.
- Rahatsız mısın? - Efendim?
- Kendine gel.
- Birşeyim yok. Ben iyiyim. Sadece büyük bir teneke şeye ihtiyacım vardı...
- Nitromin, falya barutu, infilak kablosu, iki adet üç girişli kimyasal bomba ve bir adet fırlatıcı.
- Evet aynen böyle. Unutmamışsın.
- Tamam.
- Size 5.000 olur.
- Tamamdır. Beni ararsın.
- Sağol. Kusurumuza bakma.
- Şey... evet dostum... Hoşçakal.
- Haydi.
- İn bakalım.
- İşte orada.
- Vance'ın size anlatacakları varmış.
- Anlat.
- Birkaç hafta önce...
Kuzeninizin dükkan komşusuyum. Bir adam geldi ve Balinez dansçısı işlemeli bazı altın külçeleri sordu.
- Sen ne söyledin?
- Birkaç külçe gördüğümü söyledim.
Özür dilerim.
- Nasıl biriydi?
- Siyah uzun saçlı...
boğazına kadar dövmeleri vardı.
- En az 180 kiloydu.
- Tanıyorum.
- Bebeğim sen biraz dinlen.
- Kim olduğumu biliyor musun?
- Sen Mashkov'sun.
- Doğru.
Balinez dansçısı işlemeli bazı külçeleri sormuşsun.
- Bana sebebini söyle.
- Steve Water Grill lokantasını arayıp 8.00 rezervasyonunu onaylattı.
- Planı gözden geçirelim.
- Güvenlikçiler ve kapı 8.15'de hallolur.
- Kasa 8.25'de.
- Yükleme 8.35 - 8.45.
- Oradan direk Union İstasyonuna.
- Size tüm yeşiller yanarken polisler bile kırmızıda bekleyecek.
- Tren 10.00'da hareket ediyor. Arabalar en geç 9.30'da vagonda olmalı.
- Tek saniye bile gecikme olmamalı.
- Haydi artık. - Haydi.
- Gerçekten de güzel bir araba.
Sana yazık, Rob.
Sahil temiz.
- Buraya kadar, çocuklar. Ödeşme zamanı.
- Bu da ne!
- Kahretsin!
Steve'in komşusu parti veriyor.
- Poça partimize mi gelmiştiniz, bayım? - Hayır.
- Bu gece hiçbir kapıyı uçuramayız çocuklar. Fazla tanık var.
- Stella.
- Biliyorum, biliyorum.
Sözde randevuma geç kaldım.
Ve güzel görünmen gerek.
Senden bunu da istemek zorundayım.
Affet beni.
- Teknisyen olduğuna inanamıyorum.
- Bu da ne demek?
- Yani öyle maceraperest bir tipin yok.
- İş kıyafetim seni yanıltmasın.
- Söylediklerim birer varsayım değil ki.
- Ben senin hakkında birkaç varsayımda bulunayım.
- Gerçekten mi? 178
Dinleyelim.
- Hemen olmaz.
- Neden olmasın?
Haydi evime gidelim. Hem varsayımlar da olmaz. 182
- Bu gece olmaz.
- Geç oldu. Eve gitmem gerek.
- Şirketinizin gece yarısından sonra sokağa çıkma yasağı mı var?
- Hayır.
- Sadece bununla ilgili kötü anılarım oldu.
- Yapma ama.
- Bunu zamana bırakmamız gerekiyor.
- Güzel bir yemek yedik, lafladık. Halen mi güvenmiyorsun?
- Hayır, hayır.
Ben insanlara değil,
içlerindeki şeytana güvenmem.
- Enteresan bir söz.
Etkileyici. Nereden duydun?
- Hatırlamıyorum?
- Sahi mi?
- Bu sözün aynısını söyleyen birini tanırdım.
- Sahi mi? - Evet.
- Bunu ondan başka söyleyen birini hiç tanımadım. Sürekli söylerdi.
- İsmi John Bridger'dı.
- Bileğimi acıtıyorsun.
- Bir kızı vardı. Senin yaşlarında olmalı.
- Bileğimi alabilir miyim?
- Sende tanıdık bir hava sezmiştim zaten.
Sen de tıpkı o ihtiyar gibisin. Onu ben de sevmiştim. Hem de başlangıçtan beri.
Tetiği çektiğim ana kadar sevdim onu.
Kimlerle çalışıyorsun?
- Sadece bizimle.
- Bütün çete burada.
- Hırsız olmaktan daha zavallı olan nedir, biliyor musun Bendel?
- Korkak olmak.
- Öyleyse babanın son anını seyretmeliydin.
- O buna değmez.
- Bağla şu kedini.
- Steve.
- Charlie.
- Fena değil, Charlie. Gerçekten.
- Şu masadan fırlayıp seni ellerimle öldürememek benim için bir eziyet.
- İyi biliyorsun ki, Charlie...
Bu işte duygusallığa yer yoktur.
- John'u vurdun. Hepimizi öldürmek istedin. Bunun neresinde duygusallık yok?
- Evet yok. Bu tamamen...
yüklü miktarda altınla ilgili. Sadece onları istedim.
- Haketmediğin birşeyi nasıl isteyebilirsin?
- Bana burada ahlak dersleri vermeye kalkma. Çünkü hiç umurumda değil.
Anladın mı?
- Herkese eşit kart dağıtılmıştı. Siz sizinkileri; ben de benimkileri oynadım. Sonra da hepinizi alt ettim.
Eğer oyunu tekrar başlatmak istersen, bana uyar.
Bu arada, senin bu oyundaki hamlen ne olacaktı? Merak ettim de.
Yani, nasıl bir yol izleyecektin?
Adamlarımı mı alt edecektin?
Beş kişiler. Ayrıca onları hiç görmedin.
Lyle sistemlerime mi girecekti? Yarın hepsini değiştiririm.
Son olarak ne yapacaktın?
Bridger'ın kızını getirip kasamı mı açtıracaktın?
Tüm bunlar...
çok şairane.
Ama hiç anlamıyorum. Çünkü kasamın...
yanına bile yaklaşamazdı.
- Hiç değişmemişsin, Steve. Hep savunma oynuyorsun.
Bu yüzden hep ikinci planda kaldın.
- Bu kanıya da nereden vardın?
Hayal gücün sıfır.
O parayla ne yapacağına karar bile veremedin. Gidip söylediklerimizin aynısından satın almışsın.
- Esas senin hayal gücün sıfır. O altın çoktan tükendi.
- Saçmalıyorsun, Steve.
- Hayır Charlie. Gerçekten.
Son iki külçeyi satmaya çalışıyorum şu an.
Eğer bir çift külçe için peşime düşeceksen, sorun değil.
Ama gelmekle gerçekten de kötü bir başlangıç yaptın.
Çünkü tüm umutlarını bir anda soldurdun. Acı gerçeği bir anda öğrenmiş oldun.
- Al sana acı gerçek.
Ancak ben söylediğimde herşey biter.
- İyi misiniz, bayım? 255
- Nasılsın?
- İyi.
- Çünkü...
tüm bunları daha yeni tanıştığım biri için yaptığımı düşünüyorum.
Beni esas rahatsız eden ne, biliyor musun Charlie?
Şey...
bir vurgunun peşinde olduğunu söylemek için beni aradığında, yanında hep senin oluşun.
Sana daha çok babalık etti o.
- Benimle daha fazla vakit geçirmesi seni düşünmekten hiç alıkoymadı onu.
- Eğer öyleyse çok güzel.
- Öyle.
- İyi bir baba olamadığı için kendisini hiç affetmedi.
- Nereden biliyorsun?
- Bana söyledi çünkü.
- Eline ne yaptın öyle?
- Steve'i yumrukladım.
- Sen vurabiliyorsun da, ben niçin vuramıyorum.
- O eller bizim için çok değerli.
- İyi misin?
- Öyle silmeye devam edersen çürüyecek.
- Bay Frazelli'ye kendisiyle 8.00'de görüşeceğimizi söyleyin.
- Charlie!
- Kümesi götürüyor.
- Ne zaman?
- Güvenlikçisi özel bir helikoptere 4.00'de randevu verdi. 5.00'de de zırhlı araç gelecek.
8.00'de ise özel bir kargo uçağı havalanacakmış.
Meksika'ya uçacak.
- Ya bu bir yanıltmaysa?
Kasayı açtığımızda altın çoktan başka yere varmış olur.
- Steve o altını gözünün önünden bile ayırmaz.
Helikopterdeyken bile hep zırhlı aracı takip edecektir.
- Meksika demiştin, değil mi?
- Rotada bir değişiklik yapmazsa...
- Ağır ol bakalım. Aslında bu bizim işimize gelecek. 289
- Nasıl yani, Charlie?
- Kasaya ulaşmak istiyorduk, ama şimdi kasa bize geliyor. Kucağımıza düşüreceğiz onu.
- Hava alanına giden yüzlerce yol var, Charlie. Hangisini seçeceğini nereden bileceğiz.
Bu acelede zırhlı bir kamyoneti nasıl alt edeceğiz biz?
- Hazırlanmıştık zaten.
Değil mi, Napster?
Seçeceğimiz güzergah haricindeki bütün yolları tıka. Zırhlı kamyonet seçeceğimiz yolu kullanmalı.
- Nereye gitsin peki?
Kurşun-geçirmez bir araç.
- İtalya'daki iş gibi olacak.
- Alo?
- Bunu neden yaptınız?
- Neyi?
- Yevhen'i...
mıhlamanız gerekmezdi.
- Dur bakalım! Biz kimseyi mıhlamadık.
- Yevhen'in kuzeni sizin yaptığınıza emin.
- Niçin?
- Çünkü Balinez dansçılı külçeleri sadece siz arıyordunuz.
- Bunu ona söyledin mi!
- Dinle dostum.
- Şu ana kadar ders aldığım birşey varsa, o da Ukrayna'lı tiplere bulaşmamaktır.
- Senden bir iyilik yapmanı isteyeceğim.
- Evet?
- Dün bir aksilik oldu. Yeniden yardımın gerekiyor. İlgilenir misin?
- Olabilir.
Ama öyle kenarda kalmam bu defa. Oyuna beni de dahil edeceksin.
- Tamam.
Oyundasın.
- Anlaştık.
- Bu nasıl, Charlie?
- İşimizi görür. Haydi.
- Bir uzmanla çalışmak heyecan verici birşey.
- Evet.
- İyi misin? 324
- Beni hiç konuşturma.
- Şimdi mi?
- Bu iğneyi ateşleyici tüpün içine koymak üzereyim.
Eğer pirinç uç kenarlara sürtünecek olursa, birbirini son kez gören iki kişiyi oynarız.
- Sen işinle ilgilen.
- Charlie?
- Ne?
- Seni seviyorum, dostum.
- Ben de seni.
- Tamam.
- 59 nolu New Orleans treniyle gidiyor.
- Haberin kaynağı güvenilir mi peki?
- Elbette.
- Lütfen dikkat. 774 nolu metro 15 dakika sonra varacaktır.
- Hazır olun.
Napster?
- Ben hazırım.
- Yakışıklı Rob?
- Biz hazırız. Herşey yolunda, Charlie.
- Somun Anahtarı?
- Herşey hazır.
- Davetsiz misafilerler var, Charlie. Motosikletler kamyoneti koruyor.
- İcabına bakarız.
- Bunlar da ne?
- Sorun ne?
- Charlie, inanmayacaksın. Burada üç kamyonet var.
- Bu artık tamamen bir bilmece oldu.
- Kamyoneti bilemeden onu nasıl yönlendirebilirim ben?
- Helikopteriyle hangisine yakın uçuyorsa odur. Unutma, altınını asla gözünün önünden ayırmaz.
- Bizimle oynamıyorsa tabi. Ki, bal gibi oynuyor.
- Haydi!
Gidiyoruz!
- İşte başlıyoruz.
Yola çıkıyorlar.
- Napster...
Trafik kameralarına bir gir bakalım. Geçecekleri ilk kamera nerede?
- Vine-Yuca civarında.
- Hangisi ağır çekiyor, bir bak.
- Boylara bakacak olursak...
Bu ikisi aynı gibi.
Houston, 128 nolu kamyonet bizimki.
- Artık gidelim.
- Üçlük Bob'tan Çifte Tilki'ye... Hava alanına ilerliyoruz.
- Çocuklar, Kamyonet 128 sağ koldan batıya ilerliyor.
- Trafiği tıka.
- Sistem çöktü.
- Bu bir sistem çökmesi değil.
- Bilgisayarlar açık çünkü.
- Ama müdahale edemiyorum.
- Müthiş bir çıkmaza girmelerine az kaldı.
Tüh.
Gerçek Napster'ı asla...
kapatamayacaksınız.
GERÇEK NAPSTER'I ASLA KAPATAMAYACAKSINIZ
- Kamyonet 128, nerdesiniz?
- Kamyonet 128 cevap veriyor. Burada trafik kontrolden çıktı. Başka yola sapacağız.
- Polis telsizini dinle bakalım.
- Pekala, onu tepeliğe doğru çekeceğim.
- Haydi artık.
- Elimden geleni yapıyorum.
- Zokayı yuttu.
- Polisler trafik kontrol merkezinin bilgisayarlarının çöktüğünü söylüyor.
- İyi iş, Charlie.
Yine neyin peşindesin?
- Geri dön.
- Şimdi sola dönmeni emrediyorum.
- Haydi. Sola dönsene.
- Aferin sana. Aferin.
- İzin var mı?
- Metro istasyondan demin ayrıldı. 90 saniyeniz başlamış bulunuyor.
- Gelsene, Steve.
- 30 saniye, Charlie.
- 15 saniye. Atlayın, yoksa tren boyası olursunuz.
- Gazla! Gazla!
- Hemen atlayın beyler! Biraz geç kaldık.
- Gazla! Gazla!
- Sen de tam orada dur bakalım.
- Pekala, beyler. Pozisyona yaklaşıyor.
- Telaşlanma.
- On...
dokuz... 405
sekiz...
yedi...
altı...
beş...
dört...
- Kaybetme onu! - üç...
iki...
bir...
- Kamyonetim nerede!
Ne oldu kamyonetime!
- Yer yarıldı ve içine girdi!
-Siz de peşinden girin o halde!
- Bir sorun var, çocuklar.
Bu Worhington 1000 değil.
Kasa meselesinde oyuna getirdi.
- Açabilir misin?
- İsrail yapımı. Çelik katman arasında cam muhafazası bulunuyor. Delerken camı kıracak olursam...
özel yuvalara çelik çubuklar düşer ve kasa açılmaz.
- Sanırım camı çatlattım.
Gerçi kırılmadı ama...
yine de devam edemem.
Elle halledeceğim.
- Tünele giremiyorum! Metro geçişi kapatmış!
- Metro nereden yüzeye çıkıyor?
- 11. Cadde ve Fig'den.
2 ve 3! 11. Cadde ve Figurea'ya gidin. Onları Holywood ve Highland'den kıstırın.
Acele edin!
- Lütfen dikkat. 22 nolu tren bagajlarınızı 4 nolu karoselden alabilirsiniz.
22 nolu tren bagajlarınızı 4 nolu karoselden alabilirsiniz.
- Yapamayacağım, Charlie.
- Stella!
- Delmeden olmaz. Hem baroskop da lazım.
- Onlarsız da yaparsın.
- Birşeyler yap, Charlie.
- Yapabilirsin.
- Tereyağından kıl çeker gibi.
- İçinde ne olduğunu merak etmiyor musun?
- Hem de çok.
- Napster - Evet?
- 13 tane enine; 4 boyuna; 4 dibine.
- Bu...
208 külçe eder.
- Ne kadar yani?
- Bir dakika...
- 2.7 Milyon
- Ne!
- Pardon... 28. 28 Milyon.
Tam 28 Milyonluk altına sahibiz çocuklar.
- Evet!
Holy Spirit treninde yolculuk kazandım da.
Mutlaka denemelisiniz. Tavsiye ederim.
- Nasıl ama, John?
- 28 Milyon.
- Tekrar söyle.
- 28 Milyon.
- Tekrar!
- 28 Milyon!
- İki motosiklet bize geliyor, Charlie.
- Su çıkışında üç tane miniyi takip ediyorum. Los Angeles nehrinden doğuya doğru ilerliyoruz.
- Dışarı çıkmadan durdurun onları.
- Çıkıyoruz!
- Kapını aç!
- Gidelim çocuklar.
- Oradalar! Oradalar!
- Haydi artık!
- Nereye? Nereye gidebilirsin?
- Ben Steve'i oyalayacağım. Siz tren istasyonuna gidin. Orada buluşuruz.
- Onu takip et. Sadece onu.
- Lower Grand'e doğru sana yol açıyorum, Charlie.
- Sen olduğunu biliyorum, Charlie.
- İlerden sola dön.
- İyi hamleydi, Steve.
- Arabadan in!
- Tamam.
- Sana in diyorum!
- Arabalar içerde, değil mi?
Mini Cooper'lar.
- Bak dostum... Ben gerçekten... - Sen o herifleri merak etme.
Beni içeri alırsan, sana tam 5.000 veririm.
- Sevgiline falan birşeyler alırsın.
- Yarısı şimdi, yarısı zulayı boşalttığımızda.
- Hakkını vermem gerek, Steve.
Bu kez gerçekten zekice oynadın.
Fazladan kamyonetler... Farklı kasa... Helikopter takibi...
Gerçekten iyiydin.
Ama altını ben kazandım. Artık hiçbir şeyin yok.
- Bende de bu var! Kes zırvalamayı ve altınlarımı geri ver!
- Sen de kimsin?
- Ben Mashkov'um. Demek kuzenim Yevhen'i öldüren sensin.
- Umarım hayat sigortan vardır, Steve.
- Ben vardığımda Yevhen çoktan ölmüştü.
- Çok üzgünüm. Serserilerle çatışmaya girmiş. Bu herif sizi fena kandırıyor.
- Senin...
hayal gücün sıfır.
- Orada yığınla altın var.
Silahlar bizde. Bir anlaşma yapalım.
- Ben anlaşmamı çoktan yaptım.
- Ne istiyorsun?
- Mesele altın değildi.
- Söyledin işte. Artık geceleri rahat uyu bebeğim. 505
- Charlie!
Lütfen yapma, Charlie!
- Artık bitti.
- Durun bir dakika! Durun bir dakika!
- Size iki mislini veririm. Yeter ki, beni öldürmeyin.
- Seni öldüreceğimi de nereden çıkadın?
- Seni şimdi atölyeme götüreceğim. Kullandığım bazı aletler ilgini çekecektir. 512
- Yapmayın!
- Tokuşturma zamanı, çocuklar.
John Bridger'a.
O müthiş planlama dehasına. Bize hem bir dost, hem de baba oldu.
- Babama.
- Stella haklıydı. Mesele para değildi.
Ama bu, bizimkileri eğlenceden alıkoymaya yetmedi.
Yakışıklı Rob Aston Martin'ini aldı.
Onu bir test etmek istedi.
Bir uyarıdan fazlasını aldı.
Sol Kulak, İspanya'nın güneyindeki rüya evini satın aldı.
Bir odasını ayakkabılarına ayırdı.
- Buenos Dias
Buenos Dias.
Lyle, Wired Dergisine kapak konusu olmayı başardı.
- Gerçek Napster sen misin?
- Öyle.
O dediği müzik setini de aldı.
- Birşeyler dinler misin?
- O kadar güçlü bir aletti ki kadınların kıyafetini sıyırabilirdi.
- Şöyle dön.
Bana gelince...
John Bridger'ın nasihatini dinledim.
Hayatımın kalanını geçireceğim birini buldum
ve ona sımsıkı sarıldım.